Plattmaakers in NRW

„Plattmaakers in NRW“ heißt das niederdeutsche Format der WestfalenWelle, das von der NRW-Stiftung in Düsseldorf gefördert wird. Bis Ende 2025 gibt es 24 Podcasts und 24 Sendungen. Die Podcasts sind Talks und eher für Leute, die Platt können, geeignet.
Am zweiten Sonntag im Monat ab 19 Uhr werden die Sendungen über das WebRadio von Radio Sauerland ausgestrahlt. Sie enthalten die wesentlichsten Wortbeiträge aus dem Podcast mit Übersetzungen und Musik. Danach stehen sie im Abruffunk der HochSauerlandWelle und bei unserem Partner NRWision zur Verfügung.

Karl Peter Brendel, Vorstandsmitglied NRW-Stiftung, überreicht die Förderurkunde an den Vorstand des HochSauerlandWelle e. V., Markus Hiegemann. (v.l.n.r.): Franz Schrewe, Rudolf Horst, Karl Peter Brendel, Markus Hiegemann, Gerd Canisius, Georg Stratmann

Wegen der Fußball-EM gibt es die nächste Plattmaakers in NRW-Ausgabe erst am 11. August.

Hans-Peter Boer  -  Nottuln

Hans-Peter Boer wurde 1949 in Nottuln geboren. Obwohl die Eltern mit ihm und 9 Geschwistern mehr schlecht als recht hochdeutsch sprachen, hat er genügend Platt mitbekommen. Damals war das Niederdeutsche im Münsterland noch allgegenwärtig und aus dem Alltag nicht wegzudenken. So eben auch in der Bäckerei seiner Eltern. Boer erzählt im Podcast, wie er über die Heimatvereine in Nottuln und Coesfeld die Liebe zum Platt entdeckte, erst im Latein-Studium die hochdeutsche Grammatik richtig erlernte, um dann Lehrer für Deutsch und Geschichte zu werden. Er schrieb einige platt- und hochdeutsche Bücher, kam zum WDR und produzierte dort niederdeutsche Hörspiele z. B. zusammen mit Georg Bühren. - Letzteren haben wir zusammen mit Alexander Buske in Plattmaakers in NRW - Teil 4 schon vorgestellt. - Dass es beim WDR seit 20 Jahren keine plattdeutsche Sendung mehr gibt, bemängelt Boer sehr. Als Kulturdezernent der Bezirksregierung Münster versuchte er, den Verfall der plattdeutschen Sprache z. B. durch Schulprojekte aufzuhalten. Das ist nicht ganz einfach, weil Nordrhein-Westfalen die Europäische Sprachencharta anders als die norddeutschen Länder nur zum Teil unterzeichnet hat. Aus gesundheitlichen Gründen musste Boer sich in diesem Jahr z. B. aus dem Forum Niederdeutsch im Westfälischen Heimatbund zurückziehen. Trotzdem ist es uns gelungen, ihn, einen echten Plattmaaker in unserem Bundesland, zurück ans Mikrofon zu holen. Und ein bisschen ist es auch eine Liebeserklärung an sien Dörp Notteln:



Kleiner Sprach-Exkurs der Redaktion:
Boers Familienname enthält das Dehnungs-E, aus dem Nichtwissende gern zusammen mit dem O ein Ö machen. Doch das OE wird hier OO gesprochen, also ein langes O, genau wie z. B. im Ortnahmen Soest. In den Niederlanden wird aus OE ein gesprochenes U, das Radiomoderatoren z. B. bei Verkehrshinweisen mit Roermond fast immer falsch aussprechen, obwohl Roer nur die niederländische Schreibweise der Rur in der Eifel ist. Das U sprechen unsere Nachbarn immer als Ü aus. Das ist überhaupt nicht so schwer. Das Wort überhaupt haben sie aber aus dem Deutschen übernommen, weshalb sie es überhaupt als Ü bzw. mit Strichen bzw. mit Umlaut schreiben. Auch der Familienname von Markus Hiegemann hat einen plattdeutschen Ursprung. Bei ihm handelt es sich jedoch nicht um das Dehnungs-E, obwohl sein Namen heute mit einem langen I gesprochen wird. Das E muss eigentlich mit einem Trema vom I getrennt werden. Denn Hiëge oder Hiëke ist die Hecke, Hiegemann also ursprünglich der Mann, der bei den Hecken wohnt.

Plattdütse Runne Draulzen

Mit über 40 Leuten gehört die Plattdeutsche Runde Drolshagen zu den größeren Mundartgruppen, die in unserem Bundesland noch übrig sind. Die Runde trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat um 19.30 Uhr im Heimathaus schräg gegenüber der St. Clemens Kirche Drolshagen. Berühmt wurde die Kirche jüngst durch das neue Altarbild des Künstlers Thomas Jessen, der in Eslohe sein Atelier hat. Es zeigt die im Volksmund sog. „Maria in Jeans“. Unsere Sendung über Thomas Jessen findet ihr übrigens in der Mediathek von NRWision.
Stellvertretend für die gesamte Runde erzählen die Leiterin Gertrud Schneider, Dr. Heinz Stachelscheid genannt Limpen Heinz und Irene Maiworm, wie es zur Gründung im Jahre 1979 kam. 2015 wäre die Runde mit nur noch 9 Teilnehmern - was heute immer noch viel wäre - eingestellt worden. Gertrud und Jutta Nebeling wussten das zu verhindern. In der Runde sitzt man gesellig zusammen, hat Spaß, kann viel lachen, und niemand muss Angst haben, Dräulzer Platt zu sprechen oder vorzulesen. Über das Lesen und die Runde sind viele wieder auf ihre Mundart zurückgekommen:



Drolshagen ist der südlichste niederdeutsche Sprachraum. Gleich nebenan in Wenden (op Platt: Wengen) wird schon mehr mosel-fränkisch dann plattdeutsch gesprochen. Und das Siegerland spricht nochmal anders. Aber die Übergänge sind trotzdem fließend. Einige Wörter aus dem Mitteldeutschen finden sich auch schon bei den Drolshagenern, viele niederdeutsche Begriffe sind auch noch den Nachbarn geläufig.
Dass man op Platt alles sagen kann, zeigt Limpen Heinz, wenn er über seine Arbeit als Tierarzt in Ecuador berichtet. Er war für den Entwicklungsdienst viele Jahre im Andenraum und hat in Ecuador auch seine Frau kennengelernt. Er, Gertrud und Irene erzählen auch vom 27. Plattdeutschen Tag des Sauerländer Heimatbundes in Cobbenrode, den sie und ihre Runde am 4. Mai 2024 unter der Leitung von Markus Hiegemann gestaltet haben. Hier konnten sie sich einem breiten Publikum mit Platt-Freunden aus allen Teilen des Sauerlandes vorstellen - und sich gemeinsam über aktuelle Fragen der Zeit austauschen.

Spiëlwiärks aus Münster

Spiëlwiärks, das sind Georg Bühren und Alexander Buske aus Münster/ut Mönster. Im Jahr 2021 haben beide das Album Hiärwstblaer/Herbstblätter veröffentlicht. Es zeigt durch seine melancholischen Klänge einmal mehr, dass Plattdeutsch nicht nur witzig sein muss. So werden hier die Themen Verlust und Abschied besungen.
Im Podcast präsentiert das Duo drei neue Stücke als Demo-Version. Projektleiter Rudolf Horst konnte zwar bei der Aufnahme in Münster nicht dabei sein, aber er meinte:
„Fahr da mal hin und platz in die Probe rein! Und wenn sie dann spontan was spielen können, ohne noch groß vorher ihre Gitarren stimmen zu müssen, dann sind die gut …“.
Sie erzählen über sich, ihre Musik und ihr Verhältnis zur plattdeutschen Sprache:



Kennengelernt haben sich Georg Bühren und Alexander Buske in den 80er Jahren bei der Hörspielarbeit beim WDR. Buske war dort Tontechniker, Bühren Autor, Regisseur und Leiter der heute nicht mehr existierenden niederdeutschen Abteilung beim WDR. Auch für den NDR und Radio Bremen hat Bühren produziert - nicht nur Plattdeutsches.
Das frühere Quartett „pattu“ mit Peter Egger, Jürgen Mönkediek und eben Buske und Bühren trat erstmals 2009 zum 90. Geburtstag der Niederdeutschen Bühne Münster auf. Für die Verdienste um die niederdeutsche Sprache wurden sie 2014 mit dem Rottendorf-Preis ausgezeichnet. Georg Bühren hat diese Ehrung auch als Einzelperson 1996 erhalten. Leider lösten sich „pattu“ 2017 auf.

Plattmaakers 03     20 Joore PAK Essel    10.03.2024
Podcast als mp3-Link direkt zum Anhören oder Download.

Plattmaakers 02     10 Joore AK Velmere    11.02.2024
Podcast als mp3-Link direkt zum Anhören oder Download.

Plattmaakers 01    AK Brilon und Franz Schrewe Pottkaast    14.01.2024
Podcast als mp3-Link direkt zum Anhören oder Download.

Link zur Mediathek von NRWision - Bild drücken